UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTA É UMA HISTÓRIA FICTÍCIA BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS
COM PERSONAGENS E ORGANIZAÇÕES FICTÍCIAS
Sinto muito.
Espero que encontre alguém melhor do que eu em tudo.
Um rompimento só é reprovável para mulheres.
Não é uma falha para homens.
Não sei como este comentário será recebido nesta situação,
mas já tive mulheres suficientes.
O meu foi mais cruel.
Faz tempo que descobri que existe outro no seu coração.
Apesar de saber disso,
eu não podia fazer nada.
Esta é a carta do meu pai sobre o casamento.
E, neste instante,
resolvi fazer uma coisa muito ruim.
Soube que o mordomo ia trazer a carta,
mas, no lugar, veio o Hui-seong,
que está ajoelhado no pátio com a Ae-sin.
Ficaram adiando o casamento,
e agora isso aconteceu.
Ele passou muito tempo no Japão,
e as maneiras e arranjos familiares
já não devem significar nada para ele.
Tenho certeza de que a Ae-sin não se opôs.
Me perdoe por dizer isso,
mas ela não é do meu gosto.
Existe outro homem no meu coração.
Nem se dê ao trabalho de olhar lá fora.
Como eles se atrevem a terminar um casamento arranjado?
O senhor lhes deveria dar um sermão.
O que quer dizer com "uma coisa ruim"?
Por que não confiou em mim?
Podia ter acreditado
no arranjo que fizemos, pelo menos.
A carta estava a caminho.
Eu tinha que pará-la a qualquer custo.
Sendo imprudente?
Foi um acordo das nossas famílias.
Precisávamos ter calma...
para rompê-lo.
Então a "coisa ruim"
não dizia respeito a se casar?
Há duas maneiras de vermos flores.
Ou as colocamos em um vaso,
ou saímos...
para vê-las pelo caminho.
Eu escolhi...
a última maneira.
Vai ser desagradável para mim
porque não vai haver
nenhuma flor pelo caminho que eu escolher.
Vou romper o noivado.
Acho que estou sendo punido
por fazê-la esperar demais.
-Desculpe. -Se preocupe com você mesma.
Depois de rompido,
você será malvista.
É o que eu quero.
Você poderia me dar mais tempo?
Estou cuidando de um assunto,
e, quando tiver acabado...
como é o seu desejo...
farei de você uma mulher falha.
Você confia em mim?
Então é assim que ganho...
a primeira aprovação vinda de você.
Jovem mestre!
Fiquei preocupado porque o senhor não havia voltado.
O que está havendo,
se era para o dia ser alegre?
Eu mesmo vou contar aos meus pais,
então diga a eles que já voltei
para o hotel.
O que você viu
fica entre nós, entendeu?
Entendi, mas...
Então vá.
Sim, jovem mestre.
Você deveria ir com ele.
Esqueci que os seus pais vão se preocupar.
Se eu for,
o seu castigo não terá fim.
Vamos acabar com ele primeiro
e com o da Sra. Haman e do Sr. Haengrang.
Os mais velhos gostam de uma boa desculpa.
Quando eu desmaiar,
por favor, avise a eles bem alto.
Poderia me segurar?
Milady! Lady Cho!
O jovem mestre Hui-seong caiu!
Ele estava bem, mas desmaiou de uma hora para outra.
Minha nossa...
Um homem não deve ser tão frágil.
Dol-soe, abra a porta do galpão.
Mande a Sra. Haman ir à farmácia.
E o Sr. Haengrang...
Mande-o carregar o jovem mestre.
Obrigada.
Posso suportar a dormência nas pernas,
mas não a fome.
Vocês dois fizeram bem.
Comam.
Tem certeza de que não quer ver um médico?
Já disse que estou bem.
Digam ao lorde Go
que me receitaram um remédio
e que você me carregou para o hotel.
Fiquemos com essa história.
Mas a lady Cho não vai cair nessa.
Não tenho forças para carregá-lo até o hotel.
O senhor deveria dizer que foi a Sra. Haman.
Ela vai achar mais plausível.
Aliás, posso levar o senhor nas costas para o hotel.
Seguramente é o que eu deveria fazer.
Você tem tanta pena de mim assim?
Não é isso.
Eu só acho que todos os senhores não têm tido muita sorte.
A lady Ae-sin, o senhor
e até o cônsul interino...
A meu ver, todos parecem solitários.
Nossa... Olhem esses chapéus.
Aí vêm eles.
Cuidado.
Cuidado, pessoal.
A PRIMAVERA CHEGOU, E ESTAMOS PROCURANDO NOVOS ALUNOS.
Bela caligrafia, não é?
Ela é uma nobre muito entusiasmada.
Ela já foi fazer uma tarefa na legação americana.
Eu me lembro.
Parece que ela não veio hoje.
Por alguma razão, ela não vem há algum tempo.
ERVA-CAMALEÃO
Quase nos vimos na farmácia.
Eu podia ter ido parar lá.
-Não se sente bem? -Tudo está doendo,
e acabou de piorar.
Pois o que eu considero má notícia
pode até ser boa para você.
Primeiro,
agora eu sei o mesmo que você.
Sei o que a minha família fez
e a tragédia que aconteceu com a sua.
Não vou pedir desculpas.
Pelo menos, ainda não.
Eu não esperava.
Por que não?
Porque está no meu sangue?
Não, porque vai se desculpar, ainda que não seja hoje.
Você disse "primeiro", então deve haver um "segundo".
Segundo...
parece que sou sempre o último a ter notícias sobre a lady,
mas, desta vez, ganhei de vocês.
Só não vou contar do que se trata...
porque desejo...
que seja o último a saber sobre esta.
Deixe-me preparar o seu remédio.
É para lavar os pés.
Por favor, entregue para a Su-mi.
E eu?
Pode pegar a metade.
Me desculpe pela última vez.
Agradeço por ter deixado passar.
O lorde Lee Jeong-mun tem algo contra a senhorita?
Parece que o está sempre ajudando.
Pode-se dizer que sim,
mas também poderia ser uma relação de simbiose.
Eu resolvo. Vai ser mais rápido.
Qual é o problema?
Vejo que o seu amigo está aqui.
O mesmo vale para mim e o seu amigo da última vez.
Achei que fosse querer saber sobre o nosso entendimento.
Sim.
Me surpreendi que nenhum dos dois tenha vacilado.
Esse seu amigo vai se casar em breve.
-O que quer dizer... -A carta que estava com o Hui-seong
é enviada para a família da noiva pela dos noivos.
Eu vivo me esquecendo de que o meu amigo
está noivo.
Obrigado.
Uma vez você me perguntou...
sobre meu noivado.
Nunca achei que ele fosse muito verdadeiro,
mas suas perguntas me fizeram pensar.
O que vai acontecer se eu romper o noivado?
Posso ser renegada.
Aí eu vou para Xangai.
Mesmo de lá,
deve ter algo que possa fazer para proteger Joseon.
Talvez eu possa conhecer alguns camaradas do meu pai.
E eu?
Provavelmente já teria voltado para os EUA
a essa altura.
Você nunca fez parte dos meus cenários hipotéticos,
mas hoje faz.
É mais do que suficiente.
Trocar nomes, aperto de mão, abraço.
O que vem depois
deve ser ansiar.
Pode entrar.
Veio ver se estou vivo?
Também vim em uma missão.
Você está com algo aqui que não te cai muito bem.
Não podia vir de mãos vazias, não é?
O Eun-san mandou lhe entregar isto.
É perturbador saber quais são os limites dele.
O Hwang Eun-san e o Lee Jeong-mun...
Não tem ninguém tão frio quanto eles.
Então por que ser garoto de recados dele?
Porque sou uma boa alma.
Soube que o soldado americano apareceu na cabana de novo.
-Deixou uma arma que não conheço. -Dei de presente para a lady Ae-sin.
Eu a ensinei a usá-la.
Estou certo de que não tinha nada para ensinar,
já que ela teve um grande mentor.
As técnicas básicas dela são impecáveis.
Esta é sua nova tática?
Me provocar até cansar?
Já faz dez anos que eu venho ensinando a ela.
Só para poder aprender artilharia,
ela ia da casa dela até a cabana...
pelo caminho mais longo para não ser pega.
Tropeçava nas pedras e se arranhava nos galhos,
mas não reclamou nem uma vez.
O caminho até o senhor também será difícil.
Ela diz que está mais distante que o mar.
Ainda assim,
ela insiste em ir até o senhor.
Eu sei o quanto essa jornada será difícil,
então tentei impedi-la e a repreendi.
Mas, se ela tiver de ir,
seja aonde for,
espero que o senhor esteja presente.
Você não era contrário a nós?
Mesmo se eu não for, muitos não aprovarão esse relacionamento,
então prefiro ser o mocinho.
Além disso,
me sinto mal pelos dois.
Mestre, esta é a última garrafa.
Não tem mais.
Mas comecei agora a apreciar
este sabor insosso.
Ele disse que traria mais quando voltasse.
Duvido disso.
Por quê?
A cerveja é cara?
Acho que sim.
Ele deve ter trazido isso para mim com sinceridade.
Me pergunto se posso colocar um preço nisso.
Conte para mim.
A Ae-sin disse
que o coração dela pertence a outro.
É verdade?
Milorde,
é...
Eu sabia!
Sabia que estavam envolvidos nisso!
Como vocês deixaram
que isso chegasse tão longe?
Ficaram parados sem fazer nada?
Vocês a ajudaram?
Eles não têm culpa.
Só fizeram cumprir as minhas ordens.
Você não tem autoridade para falar!
Vocês deveriam ter me dito. Pelo menos, me informado.
Deixei você treinar com o artilheiro Jang
e fiz vista grossa quando foi para a escola.
É justo que você também faça sacrifícios
e siga o desejo dos outros.
Arrume um marido e deixe que ele a proteja do mundo,
enquanto você encontra a sua maneira de viver.
Não quero.
Eu abomino a ideia.
Quero decidir
a minha vida de acordo com minhas regras.
Por que você tem que ser tão teimosa?
Sabia que ficaria contra o casamento,
mas não pensei que fosse tentar passar por cima de mim.
Você disse que havia outro homem.
Não acredito,
então mande-o vir aqui na minha frente.
Ele pensa o mesmo que você
e é inconsequente assim?
Eu mesmo devo verificar.
Não tem nada a ver com ele.
É uma decisão que tomei sozinha.
Eu treinei a ponto de não precisar de proteção.
Não tenho interesse em usá-lo assim de maneira nenhuma.
Pelo resto da minha vida,
só quero dar a ele o meu coração.
Você perdeu completamente a sanidade?
Não vou aceitar nada disso!
Até você trazê-lo até mim,
vai ficar confinada nesta casa.
Está proibida de ter aulas na escola ou de treinar com o artilheiro Jang.
Você entendeu?
Minha nossa... Isso é loucura.
O que eu disse?
Falei para a senhorita comer direito nem que fosse só para aguentar o sermão.
Não tem comido nada.
Eu não mereço comer.
Desculpem por ter feito vocês passarem por isso.
Se o vovô perguntar para vocês em particular...
Não somos bobos.
É claro que não vamos dizer nada ao lorde Go.
Obrigada.
Não vamos dizer nada a ele mesmo, não é?
Nós não somos bobos.
O que está havendo? O que os traz aqui?
Tem algo acontecendo. Temos um sério problema.
O lorde Go recebeu notícias inesperadas e preocupantes.
A lady Ae-sin disse que, no coração dela, tem outro que não é o noivo,
e que não pode se casar.
-Ela anunciou que... -Foi um comentário impensado.
Por causa desse comentário impensado,
todos estão angustiados na família.
Parece que sou sempre o último a ter notícias sobre a lady,
mas, desta vez, ganhei de vocês.
Só não vou contar do que se trata...
porque desejo...
que seja o último a saber sobre esta.
O lorde Go insiste que ela chame o homem,
mas a lady Ae-sin não está disposta a ceder.
Um deles vai acabar adoecendo.
Venha conosco.
Diga que o senhor é apenas um vento passageiro
e que ele não deve se preocupar.
Diga que vai embora logo.
Por favor, diga isso ao lorde Go.
Eu lhe imploro.
Milorde.
O que traz um soldado americano outra vez à minha casa?
Soube que queria me ver, senhor.
Por que iria querer um soldado americano...
Sr. Haengrang, diga a todos para nos deixar a sós.
Sra. Haman, vá buscar a Ae-sin.
Então, era você?
O homem sobre o qual a Ae-sin falou
era você?
Sim, senhor.
Sou eu.
Vou lhe fazer uma pergunta.
Não quero desculpas nem justificativas.
Apenas me responda.
A Ae-sin me disse que deixou você entrar no coração dela.
É verdade?
Sim, é verdade.
Então sente a mesma coisa por ela?
Sinto, sim.
Eu sinceramente não consigo entender.
Quem é esse homem?
O sangue dele não foi completamente removido.
Como alguém de Joseon vira americano?
Você traiu Joseon?
Fui embora daqui para sobreviver.
Depois me alistei no Exército dos EUA para me tornar americano.
Eu tinha que sobreviver
e sobrevivi.
Fui enviado para Joseon, e foi por isto que voltei.
O exército americano invadiu nosso país no passado.
Como se atreve
a trazer um homem como esse até mim?
Ele chama os EUA de pátria.
Fica na linha de frente dos invasores que estão aqui para roubar de nós.
O que raios você pretende fazer com um homem desses?
Quer morrer com ele?
Eu quero
que nós dois vivamos.
Estou tentando viver.
Que disparate.
Os EUA invadiram Joseon.
Entretanto, eu quero Joseon em segurança.
Ele não fala sério.
Como pode alguém de uniforme dos EUA
estar preocupado com a segurança de Joseon?
Eu tenho a impressão
de que encontrei o senhor há muito tempo.
Seus olhos deviam estar colados no chão.
O céu é alto demais para você.
-Se escravos miram alto demais, -"Se escravos miram alto demais...
...tendem a morrer cedo.
...tendem a morrer cedo."
Foi um conselho
que um nobre me deu antes de eu ir embora de Joseon.
Nos encontramos assim novamente.
Sei disso, senhor.
O quê...
Você estava ciente
da origem dele?
-Se sabia disso, como pôde... -Isso não é...
Isso não é culpa dele.
Deve ter sido muito difícil dar cada passo em minha direção.
Só entendi a distância que deve ter sido quando decidi correr para ele.
Então...
por favor...
Vá embora.
Por favor.
Como pôde...
me humilhar assim?
Uma lady
se apaixonar por outro que não o noivo já é um ultraje,
mas por que logo ele?
Se soubesse que ouviria algo assim da minha própria neta,
teria tirado a minha vida há muito tempo.
Mesmo que termine o noivado,
você não pode ficar com ele.
Não permitirei que fiquem juntos
até o dia da minha morte.
Não vai me fazer passar por esse desastre.
Não se case, envelheça sozinha.
Você vai ser terrivelmente solitária pelo resto da sua vida.
Esse é o resultado da sua escolha.
Farei o que o senhor disse.
Você me pediu para ir embora.
Eu...
não pensei que você fosse assim tão rápido.
Achei que era preciso.
Eu nem pude
me despedir de você.
Por isso você correu até aqui
e até pulou o muro?
Eu não sabia quando poderia revê-lo.
Por favor, tente entender...
o meu avô.
Na verdade eu sou grato.
Graças a ele, pude ver você.
Tem muito dele em você.
Sempre quis saber quem te ensinou a ser tão maravilhosa.
Deveria voltar.
Até breve.
Volte em segurança.
-Também imaginei um momento como este. -Ir juntos a uma praia?
Não.
Caminhar com você assim.
Livremente.
E, um dia,
podermos caminhar em uma rua que conhecemos
e ir a Nova York, onde você morava.
Um homem e uma mulher podem caminhar juntos lá?
Ninguém olharia para eles?
Todos olhariam para nós...
porque seríamos encantadores juntos.
Eu posso estudar lá.
O que estudaria?
A imensidão do mundo,
se a Terra é mesmo redonda,
e como as estrelas nascem e se põem.
Depois da aula, eu iria andando até você.
O que eu estaria fazendo?
Olhando para mim.
Sentado perto do chafariz.
Você acena com um sorriso largo no rosto.
Eu fico corada por um instante...
mas a alegria dura bastante.
Um dia...
NOVA YORK
Até visitamos uma loja que vende caixas de música.
A melodia da qual gostamos ecoou na rua,
e nós ficamos parados lá por um tempo.
O que mais fizemos?
O sol se pôs,
e nós nos despedimos.
Soube que é assim
que os amantes daqui fazem quando se despedem.
Goodbye.
Não digamos isso.
"See you" seria melhor.
See you.
See you again.
Até breve.
See you.
See you again.
Mas o senhor não achou a minha mãe.
O senhor a achou há muito tempo, mas não me contou?
Que filho da puta...
Senhorita.
Um riquixá está esperando lá fora.
As flores já brotaram.
Imaginei que pudesse usá-lo nos seus passeios da primavera.
É lindo.
Gostei muito.
PALÁCIO DE GYEONGSEON
Deve ter passado muito tempo sem vir aqui.
Nós duas tivemos uma audiência no outono passado.
É a primeira vez que venho neste ano.
Lembro que me ensinou como apreciar as bebidas ocidentais.
Eu a convoquei porque a senhorita é
a única pessoa que tem conhecimento
sobre o que acontece fora do palácio e pode ser franca comigo.
Pode perguntar, Alteza.
O que são as notas emitidas pelo Banco Dai-Ichi?
Por que o Japão exige que as utilizemos?
E por que Sua Majestade continua a recusar essa exigência?
Sua Majestade está cada vez mais preocupado.
Fico muito preocupada com ele.
Vou pôr em termos simples para Vossa Alteza.
As notas emitidas pelo Banco Dai-Ichi
são utilizadas como moeda apenas em Joseon.
Não valem nada fora das fronteiras daqui.
São ásperas demais para limpar o traseiro com elas.
São papéis japoneses que só têm valor em Joseon.
Se as notas continuarem a circular pelo país,
o Japão logo terá uma grande quantidade de dinheiro e bens de Joseon,
e os cofres daqui serão drenados.
Em outras palavras, o Banco Dai-Ichi do Japão
vai acabar se tornando o banco central do Império Coreano.
Então, eles querem o controle total da nossa economia.
É exatamente por isso que quero construir uma escola.
O futuro não pode ser preocupação exclusiva dos homens.
A senhorita deve saber que o Lee Wan-ik é o ministro das Relações Exteriores.
Sim, Alteza.
Aquele homem tem a língua de uma cobra peçonhenta.
Hoje mesmo, acho que estão discutindo
sobre as notas bancárias no palácio principal.
Estou muito preocupada.
Majestade, a ameaça de guerra paira sobre a nossa península.
Se a Rússia, que prometeu retirar o exército,
continuar a se deslocar para o sul,
vai irritar o Japão.
É apenas uma moeda.
Não há necessidade de irritar ainda mais os japoneses.
A posição do governo sobre a questão é a mesma.
O Banco Dai-Ichi emitiu as notas
sem nos notificar ou sequer pedir autorização.
Isto é claramente considerado violação da nossa soberania.
O senhor fica falando sobre a nossa soberania,
mas não é diferente de dizer que nós deveríamos morrer juntos.
Devemos pensar no povo deste país.
Para nos obrigar a lançar as notas,
os japoneses trouxeram até um navio de guerra.
O navio já está aqui.
Seremos arruinados se decidirem trazer um exército, Majestade.
Não podemos permitir isso.
Eu lhe imploro que reconsidere.
E se uma guerra eclodir?
Muitos inocentes perderão as vidas.
Eu lhe imploro que permita, Majestade.
O que o senhor disse é correto.
Mas é vazio.
O que disse é muito claro.
E, por esta razão, é atroz.
Com a condição de fiscalizarmos os fundos e a emissão
das notas do Banco Dai-Ichi anualmente,
vamos retirar a proibição
sobre elas.
Majestade.
Obrigado pela graça, Majestade.
Caramba! Me soltem. O que foi que eu...
Há quanto tempo, senhor.
Eu gostaria de saber uma coisa. Foi por isso que mandei trazê-lo.
O que... Do que isso se trata?
O que quer saber?
Naquele dia, o senhor falou
que eu deveria dizer que recebi ordens do lorde Go Sa-hong.
O senhor se lembra?
Bem, aquilo...
Aquilo não veio de mim.
Eu sei. Deve ter sido ordem do lorde Lee Wan-ik.
Mas por que ele estava atrás
justamente do lorde Go?
É isso o que eu gostaria de saber.
Tem razão.
Eu me pergunto por quê. Nossa!
Que coragem me torturar daquele jeito sem nem saber o motivo.
Estou impressionado.
Bem, é que...
só fiz o que me mandaram. Não sei de nenhum...
Para quem apenas recebeu ordens, o senhor foi brutal demais.
Não, por favor.
Espere. Calma.
Eu ouvi uma coisa vinda do diretor do correio.
Parece que o lorde Go queria enviar cartas a muita gente.
Deve ter sido por isso.
Com certeza.
Cartas?
Sim.
Caramba!
Nossa...
Afinal, do que isto se trata?
Estou aqui e sei que pode ver o que aconteceu com o rosto dele.
Não é óbvio?
Está bem, então.
Agora vamos juntar as suas afirmações.
"O lorde Go Sa-hong queria enviar cartas a muita gente."
Foi o que ele acabou de me dizer.
Vamos lá. Diga a ele.
Rápido.
Bem, foi o seguinte...
O Sr. Haengrang, que trabalha para os Go, apareceu
e deixou cartas para acadêmicos de todo o país.
Eu avisei ao lorde Lee Wan-ik,
e ele me disse para queimar todas as cartas,
então eu queimei.
Foi o que aconteceu.
Então...
queimou todas as cartas mesmo?
Não! Nem todas.
Eu não queria acabar em perigo,
então guardei uma só por precaução.
Não acha que ela poderia ser útil neste exato momento, senhor?
Sim.
Já os vi fazerem isso.
Devo cortar seus braços
e marcar o papel pelos senhores?
Ou gostariam de fazer isso sozinhos?
Vamos dar um jeito. Deixe que nós fazemos.
Me passe o pincel.
Por favor.
Nem eu sei o que será escrito nesses papéis.
Portanto, é melhor ficarem de boca fechada.
Está bem.
DE: GO SA-HONG
É coisa de família ou o quê?
Estou pedindo dinheiro de Joseon porque é onde estamos.
Qual é o problema?
Tente ir ao banco com essa nota. Eles não vão trocar o dinheiro.
"Um momento, por favor." Só vão te mandar esperar.
O que diabos está dizendo? Fale em japonês!
Você debochou do imperador do Grande Japão?
-Patrão! -Ei!
Caramba...
Bem-vindo, patrão.
Não vou parar na sua loja.
Ora, vamos. O senhor está passando por ela.
É só se aproximar.
Entendo querer que eu me aproxime porque já estava passando,
mas por que está falando comigo?
Desculpe. Perdão!
Sinto muito!
Caramba... Muito obrigado.
Aquelas notas do Banco Dai-Ichi estão me dando muita dor de cabeça.
Mas devo dizer que o que fez agora pareceu de verdade.
-Eu falei sério. -Falou...
Minha nossa!
Uma piada já basta para assustar.
Por que me dou ao trabalho de sacar a espada?
Vamos lá.
Vai se tornar um grande homem, jovem patrão.
O que traz o senhor aqui?
Recebi o pagamento hoje. Lembra-se do serviço em Hamgyong?
Vim pagar seu preço alto por ele.
Chegou em uma hora perfeita. Não vamos cobrar,
mas assine algo para nós, e estaremos quites.
Vai abdicar desse valor alto pela minha assinatura?
Parece bem arriscado.
Aquelas trilhas nas montanhas eram perigosas.
Um tigre imenso disse: "Eu vou te comer vivo."
Um tigre falou?
Sabia que não funcionaria.
Eu disse que era melhor ameaçá-lo com as balas que vendemos da última vez.
Isso era entre mim e você!
Não era para ele saber.
O que querem que eu assine?
Pelo menos, me digam para que é.
Viu? Ele assina de bom grado se julgar necessário.
O jovem que acabou de sair nasceu em uma família nobre.
Foi há seis ou sete anos?
Cinco nobres íntegros tentaram se livrar do Lee Wan-ik.
Os pais dele morreram
porque os incriminaram por incitação naquele ano.
Ele e os irmãos passam dificuldades financeiras.
Pobrezinho.
Mas ele quer ir para a Academia Militar e proteger o nosso país.
Ele não é incrível?
Tenho muito orgulho dele.
É uma história triste. Mas por que precisam da minha assinatura?
Ele quer proteger o país mesmo depois do que passou.
O senhor só vai dizer: "Certo, faça um bom trabalho"?
-Isso. -Ele deve mudar tudo.
Neto de nobre no interior já bastaria.
-Ele precisa de uma nova identidade. -Isso mesmo.
A questão é que só quem é de família nobre pode entrar para a Academia.
Por isto, ele precisa de um responsável.
Então...
querem que eu assine um documento falso?
Mas parece verdadeiro.
Vamos ser descobertos.
Não vamos.
Nenhum de nós quer entrar para a Academia Militar.
O senhor é tão medroso.
"Vamos ser descobertos." Não vamos, não.
A propósito, só podemos conseguir armas na Academia Militar?
E se fizermos um acordo com um artilheiro?
Absurdo! Um artilheiro?
Está sugerindo negociar com gente que mata animais?
Eu preferiria
-ser um ladrão digno. -Você é compassivo demais.
Consegue lutar por uma grande causa?
Não se preocupe. Posso ser implacável com nossos inimigos.
A Academia Militar é o melhor lugar para conseguir armas.
Elas são propriedade do governo,
e nós somos o povo deste país,
então devemos poder usá-las por um tempo.
Isso é verdade...
Mas só andar já cansa. Não posso participar de exercícios.
Nós nunca corremos nem carregamos peso na vida.
Não sei se seremos capazes de conseguir.
Estou um pouco preocupado.
Não seja tão fraco.
Nós temos que conseguir.
Custe o que custar.
Mas só podemos tentar se conseguirmos entrar na Academia.
Não se preocupe.
Encontrei pessoas bastante habilidosas para forjar documentos.
Vamos andar até Myeongryun-dong e voltar três vezes hoje.
O quê?
Temos que ficar mais fortes.
-Certo. -Vamos.
Vamos lá.
No momento estou cuidando
de me livrar das pessoas do Lee Wan-ik no palácio,
começando pelos intérpretes.
Isso deve mantê-lo ocupado.
Mas, se isso diz respeito ao palácio, por que o senhor queria me ver?
Estamos procurando substituir o responsável pela segurança do palácio.
É essencial ser habilidoso com armas.
Tem que ser alguém que não tenha família
e que não seja tentado por dinheiro. Ou seja,
alguém que não seja subornado pelo Lee Wan-ik em hipótese alguma.
Acredito que o artilheiro Jang seja o melhor para o trabalho.
Ele não vai aceitar.
Faça-o aceitar.
Eu atendi ao seu pedido.
Não deve rejeitar o meu por causa dos seus sentimentos.
É só trazê-lo.
Eu cuido do resto.
Para ser um rebelde.
Preciso me rebelar contra alguém.
Ele pode até abraçar a ideia.
Que ótimo.
Me avise o que ele diz.
O que está havendo com aquele rapaz?
O americano?
Tomei uma atitude que vai beneficiar mais Joseon.
Usei vocês
para convencê-lo a aceitar o cargo na Academia Real Militar.
O senhor não tem vergonha.
Já escutei isso.
Entrarei em contato, senhor.
Milorde.
Como se atreve a pisar aqui?
Tem mais alguém aqui?
Dol-soe. Sam-sik!
Dol-soe!
Nossa! O que está acontecendo a esta hora?
Vamos lá.
Ele ganha a vida sendo marionete dos japoneses.
É um canalha cruel.
Por que um homem desses
pula o muro e entra sorrateiro na minha casa?
Quem eu sou não importa, senhor.
Nem precisa saber.
Apenas vim lhe entregar uma coisa.
Milorde.
DE: GO SA-HONG
Por que está com isto?
Parece que as cartas do senhor não foram entregues.
Foram todas queimadas.
Consegui pegar uma que não foi.
Alguém deve estar atrás da sua família.
É tudo o que posso lhe dizer.
Espera que eu acredite em alguém com trajes japoneses,
que escalou um muro para entrar?
Estou sendo pago por alguém. Por ora, sou de Joseon.
Não sei o que está acontecendo, milorde.
Definitivamente, eu coloquei as cartas no correio.
Como esta foi parar nas mãos daquele homem ruim?
Um homem vestido como ocidental
e outro como japonês vieram até mim
para me alertar sobre perigo.
Por quem,
nesta terra de Joseon,
estou sendo atacado?
Milorde, por mais que eu pense a respeito,
isto é muito perigoso.
Mesmo que não confie plenamente nele,
não há mal nenhum em ser cuidadoso.
Eles viram os meus planos.
Mesmo não tomando nenhuma atitude,
já estou em perigo.
Se ele não tivesse me trazido esta carta,
eu entraria em desespero pela falta de respostas
dos acadêmicos.
Mas isto significa que as cartas não chegaram a eles.
Ainda há esperança.
Sr. Haengrang,
mande o artilheiro Jang
vir me ver em segredo.
Sim, milorde.
Por que acha que ele pulou o muro?
É de se pensar que seria para roubar, mas, em vez disto, ele trouxe algo.
Minha nossa!
A senhorita está pagando a ele
todo mês por causa da garota Su-mi.
Acha que ele veio
para fazer o seu avô pagar ainda mais?
Você me assustou.
Isso não me preocupa nem um pouco.
Não?
Assim que o dia raiar,
chame o mascate.
Nestas circunstâncias?
Nove entre dez endividados devem ao Gu Dong-mae.
Foi assim que soube o nome dele?
É o único em quem consigo pensar.
Por que pensar em um mascate em uma hora destas?
O Gu Dong-mae pulou o muro ontem à noite
e entregou uma carta ao meu avô.
Estou preocupada com ele,
e a senhorita parece ter laços com o Gu Dong-mae, então peço-lhe ajuda.
Por favor, procure saber do que se tratava.
Podemos não estar do mesmo lado, mas faça-me um favor.
Ela espera que eu saiba de tudo?
Vou entrar.
Ocupada?
Entre.
Vamos lá fora. Vou comprar uma roupa que te caia bem.
Obrigado por cuidar da Hotaru.
Está causando todo este tumulto só para esconder a bruxa da Hotaru?
Se é disso que se trata, não é a mim que deve agradecer.
Compre outra coisa para mim. Tenho muitas roupas.
Não tenho nada de que uma dama goste.
Por que pulou o muro do lorde Go?
Você sabe de tudo.
Você lhe entregou uma carta. O que era?
-Para quem é a informação? -Para a Go Ae-sin.
Ela estaria preocupada.
O avô dela falou com o Gu Dong-mae.
Quanto você pode me falar?
Diga a ela para vir até mim.
E aí eu direi a ela.
Não posso tolerar isso.
Me diga.
Eu decido se conto ou não a ela.
O noivado acabou?
Gostaria que tivesse acabado?
Não.
Assim ela estará ainda mais distante.
Acho que terminou.
O Hui-seong parecia bem melancólico quando saiu.
Como você está agora.
Seu tolo.
Faz tempo que pegou o documento, e só agora vem para casa?
Ora, seu...
Tenho algo para lhes contar.
É melhor contar. É bom que tenha muito a dizer.
Em que estava pensando quando o pegou?
-Onde está? -Depois eu conto.
Antes,
quero abrir um jornal.
Abrir o quê? Um jornal?
Com que dinheiro? Não te dei nada.
Estou extorquindo dinheiro das pessoas
que estão no livro-razão do vovô.
-O quê? -O quê?
Ele está dizendo o quê, meu bem?
O meu pai tinha um livro-razão?
Como eu vou saber se você não sabe?
Ele me deu, e eu estou fazendo bom uso dele.
Agora, quanto ao documento.
Está bem.
Eu desejo romper o noivado.
-O quê? -O quê?
A família do noivo deve fazê-lo,
então preciso que os dois anulem o noivado.
Você perdeu a cabeça mesmo.
Está maluco.
Ele perdeu a cabeça.
Você tem 30 anos e quer fazer o quê?
Precisa ter um filho para manter o nome da família.
A melhor coisa que o seu avô fez
foi arranjar esse casamento.
Por que quer anulá-lo?
Tem razão.
Tudo o que o vovô me deu foi tão valioso...
que os outros jamais experimentariam na vida.
De tudo o que ele me deu, este casamento era o que eu mais queria.
Mas?
É por isso que não devo reivindicá-lo.
Vou desistir dele.
Espere aí.
Isso não está fazendo sentido.
Por que desistir do que você mais queria?
Porque agora eu sei de tudo.
O quê? Do que você sabe?
A história sobre o cônsul interino dos EUA...
e o que a nossa família fez com ele.
Tudo sobre isso.
Tudo o que vocês tentaram esconder de mim.
Por favor, mãe.
Por favor...
me salve...
mais uma vez.
Meu pobre bebê...
EDITOR-CHEFE KIM HUI-SEONG
Algum freguês hoje?
-Ei. -O que foi?
Vamos limpar.
TUDO O QUE VOCÊ QUISER
Ainda não decidi o nome.
Hui-seong.
Não passou muito tempo longe daqui?
Estava ocupado abrindo um negócio.
-Um negócio? -Abri um jornal em Jingogae.
Vou publicar anúncios e aceitar informações.
Histórias interessantes, de quem foi prejudicado,
de pessoas que querem a verdade.
Contem-me o que sabem.
Por precaução...
eu, em pessoa, as escuto.
Em pessoa? Minha nossa... Eu devo passar lá.
Tem uma verdade que eu gostaria de ouvir.
Como está o noivado?
Não deveria dizer isto,
mas a Ae-sin passa o tempo todo lendo livros de filosofia que os homens leem.
Ela nunca faz bordados
nem pinta orquídeas.
É uma pena.
Entendo.
Eu também não sei bordar.
Temos algo em comum.
Ele é muito engraçado.
Não é o que quero dizer.
A Ae-sin não é nada feminina quando se trata de...
Posso interromper?
O quê?
Minha nossa!
Eu realmente preciso ir.
O que disse a ela?
O marido dela tinha uma reserva aqui no salão,
mas foi cancelada, e ele foi para casa.
Vejam só. Estão com um jogador a menos.
Posso entrar?
Caramba!
Sinto muito, senhora. Que bagunça.
Vou lhe trazer uma muda de roupa.
Venha até o meu quarto.
Então deve haver um espião interno.
Um dos dois oficiais que estão sendo investigados
frequenta o seu hotel.
Gostaria de pedir desculpas,
então escolha o vestido que quiser.
Vou lhe dar um de presente.
Já tenho muitos vestidos.
Enquanto o seu vestido seca,
posso lhe servir uma bebida
da França?
Eu não bebo.
Então no que tem interesse?
Quero recompensá-la...
É uma espada de esgrima?
Como sabe sobre esgrima?
A senhorita pratica o esporte?
Eu só empunho a espada algumas vezes por exibição.
Entendi.
Sou muito interessada nas culturas ocidentais.
Esgrima.
É um esporte ocidental muito charmoso.
Podemos mirar diretamente num ponto vital
e matar alguém com rapidez e precisão.
Sabe por que gosto de esgrima?
Podemos mirar diretamente num ponto vital
e matar alguém com rapidez e precisão.
É assim que é a esgrima?
Até onde eu sei, só duas pessoas sabem lutar em Joseon.
Uma é o cunhado do ministro britânico.
A outra é o secretário do ministro francês.
O Leo.
Se está interessada assim, gostaria de aprender com eles?
Qual dos dois preferiria?
Nenhum deles recusaria o meu pedido.
Eu mesma fiz algumas aulas.
Posso cuidar das minhas próprias aulas.
Não me sinto bem e preciso ir.
É a mente dela que está perturbada, não o estado físico.
Com certeza é ciúme.
Sua Alteza gostaria de se encontrar com a sua neta.
Peça para ela ir ao palácio amanhã.
Por que Sua Alteza
gostaria de ver a minha neta?
Creio que seja para saber sobre a nova escola e quais são as aulas.
Sua Alteza pediu recomendações,
e a dona do hotel mencionou a sua neta.
A cidade inteira sabe
que ela frequenta aquela escola.
Agradeço o interesse,
mas diga a ela que a minha neta não é a candidata certa.
Pai.
Sua Alteza enviou o próprio pessoal.
Não seria correto mandá-los embora com uma recusa.
Quantas garotas da idade dela seriam convidadas para o palácio?
A Ae-sin pode estar de castigo,
mas dê permissão desta vez.
O que ela fez para ser castigada?
Estragou algo que havia bordado.
Ainda é dia.
O que está havendo com céu?
Vamos.
Por que está tão sinistro?
Lá fora parece estar tão escuro.
O observatório informou que hoje haveria um eclipse solar.
É um mau agouro.
O Lee Wan-ik esteve aqui, e agora os Céus estão zangados.
Majestade, é apenas um fenômeno natural.
Por favor, alivie a mente e fique firme.
Majestade, o homem da legação dos EUA está aqui.
O candidato a instrutor da Academia Real Militar aguarda.
É ele?
É uma boa notícia. Mande-o entrar.
Como imperador do Império Coreano,
eu nomeio o capitão Eugene Choi como instrutor estrangeiro
da Academia Real Militar.
Como demonstração de confiança no senhor,
Sua Majestade lhe oferece a nossa bandeira nacional.
Aceite com graça.
"Obrigado, Majestade."
Obrigado, Maje...
"Majestade."
Majestade.
Dê o seu melhor para ensinar os alunos
da Academia Real Militar a serem bons soldados e homens.
O lorde Lee Jeong-mun me disse
para apenas ocupar o cargo.
É o que pretendo fazer.
Essa é muito boa.
Ter alguém como você por aqui
nos traria grande conforto.
"Obrigado, Majestade."
Obrigado, Maje... Majestade.
Você recusou o cargo uma vez.
Fico muito feliz que tenha mudado de ideia.
Por que mudou?
O lorde Lee Jeong-mun
me fez uma proposta que não pude recusar.
Qual foi?
Me deu uma montanha.
Uma montanha?
Porque pode ajudá-los a viver mais.
Me refiro ao oleiro Hwang Eun-san e ao pessoal dele.
Foi por esse motivo mesmo?
Uma montanha bastou para fazê-lo mudar de ideia?
Era uma montanha grande.
Eu não consigo desvendá-lo.
Meu nome é
Eugene Choi, sou capitão da Marinha Americana.
O imperador me nomeou
instrutor da Academia Real Militar.
Eu me perguntava isso.
Entendi.
Eu pretendo trabalhar duro.
Posso treinar o camarada de alguém.
Eu espero...
que a minha sinceridade seja transmitida.
Que honroso.
Que bom encontrá-la aqui.
Fui pego de surpresa...
por tamanha beleza.
Minha nossa...
Isto são flores de ameixa.
O timbre da família real coreana.
Quem me dera poder ver essa flor o ano inteiro.
Que pensamento bobo.
Que pena.
Só floresce na primavera.
Foi um prazer...
encontrá-la assim.
Sim. Para mim também.
HOTEL GLÓRIA
Obrigado a todos por estarem ao meu lado.
Depositarei minha confiança em vocês.
Comparado à graça que nos demonstrou, isto não é nada difícil.
Voltaremos, milorde.
Veremos se a vida e a morte estão mesmo nas mãos da divindade.
É por isso que devo fazê-lo.
Quanto tempo acha que me resta?
Se quiser o meu silêncio, terá que me matar ou confiar em mim.
Continue testando meu temperamento.
Eu pretendo me rebelar só um pouquinho.
Por favor, fique firme.
Toda conclusão esconde tristeza, cada uma à sua maneira.
Então ainda tenho o que aprender.
Nem sempre se pode ter precisão.
Legendas: Francisco de Oliveira
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.